See de no te menees on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"inv": "1"
},
"expansion": "de no te menees (invariable)",
"name": "es-adj"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "de agárrate y no te menees"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
34
]
],
"english": "He's walking around with a whopper of a gun.",
"text": "Anda con un pistolón de no te menees.",
"translation": "He's walking around with a whopper of a gun.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
115
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
114,
141
]
],
"english": "It was true that he had not acted with absolute loyalty; the task the old man had given him was one of those that you couldn't even flinch at, because if Dolores decided not to raise her heart or face in a corsair's arms and receive him with palms and olive branches, it didn't seem to him to be something that makes men proud to go and sing to the old man the deference that a woman might deserve.",
"ref": "1906, Arturo Reyes, Curarse en salud:",
"text": "Verdad que él no había obrado con absoluta lealtad; el encargo que habíale dado el viejo era de los de no te menees, porque si a la Dolores le daba por no armar en corso el corazón ni la cara y recibirlo con palmas y olivos, no parecíale a él cosa de las que enorgullecen a los hombres el ir a cantarle al viejo las deferencias que pudiera merecerle a una mujer.",
"translation": "It was true that he had not acted with absolute loyalty; the task the old man had given him was one of those that you couldn't even flinch at, because if Dolores decided not to raise her heart or face in a corsair's arms and receive him with palms and olive branches, it didn't seem to him to be something that makes men proud to go and sing to the old man the deference that a woman might deserve.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
56
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
55
]
],
"english": "You hook up with someone, you land one of those amazing contracts, ones you never even dreamed of, you start playing in another league, you start to despise how small you once were.",
"ref": "2015, Pedro Simón, Peligro de derrumbre:",
"text": "pillas cacho, te cae un contrato de esos de no te menees, de esos que ni soñaste, empiezas a jugar en otra liga, a despreciar lo pequeño que fuiste.",
"translation": "You hook up with someone, you land one of those amazing contracts, ones you never even dreamed of, you start playing in another league, you start to despise how small you once were.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bloody-great; helluva; hefty; whopping"
],
"id": "en-de_no_te_menees-es-adj-ihAPywQx",
"links": [
[
"bloody",
"bloody"
],
[
"helluva",
"helluva"
],
[
"hefty",
"hefty"
],
[
"whopping",
"whopping"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, informal) bloody-great; helluva; hefty; whopping"
],
"related": [
{
"word": "de padre y muy señor mío"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"informal",
"invariable"
]
}
],
"word": "de no te menees"
}
{
"derived": [
{
"word": "de agárrate y no te menees"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"inv": "1"
},
"expansion": "de no te menees (invariable)",
"name": "es-adj"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "de padre y muy señor mío"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Spanish adjectives",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish idioms",
"Spanish indeclinable adjectives",
"Spanish informal terms",
"Spanish lemmas",
"Spanish multiword terms",
"Spanish terms with quotations",
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
34
]
],
"english": "He's walking around with a whopper of a gun.",
"text": "Anda con un pistolón de no te menees.",
"translation": "He's walking around with a whopper of a gun.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
115
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
114,
141
]
],
"english": "It was true that he had not acted with absolute loyalty; the task the old man had given him was one of those that you couldn't even flinch at, because if Dolores decided not to raise her heart or face in a corsair's arms and receive him with palms and olive branches, it didn't seem to him to be something that makes men proud to go and sing to the old man the deference that a woman might deserve.",
"ref": "1906, Arturo Reyes, Curarse en salud:",
"text": "Verdad que él no había obrado con absoluta lealtad; el encargo que habíale dado el viejo era de los de no te menees, porque si a la Dolores le daba por no armar en corso el corazón ni la cara y recibirlo con palmas y olivos, no parecíale a él cosa de las que enorgullecen a los hombres el ir a cantarle al viejo las deferencias que pudiera merecerle a una mujer.",
"translation": "It was true that he had not acted with absolute loyalty; the task the old man had given him was one of those that you couldn't even flinch at, because if Dolores decided not to raise her heart or face in a corsair's arms and receive him with palms and olive branches, it didn't seem to him to be something that makes men proud to go and sing to the old man the deference that a woman might deserve.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
56
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
55
]
],
"english": "You hook up with someone, you land one of those amazing contracts, ones you never even dreamed of, you start playing in another league, you start to despise how small you once were.",
"ref": "2015, Pedro Simón, Peligro de derrumbre:",
"text": "pillas cacho, te cae un contrato de esos de no te menees, de esos que ni soñaste, empiezas a jugar en otra liga, a despreciar lo pequeño que fuiste.",
"translation": "You hook up with someone, you land one of those amazing contracts, ones you never even dreamed of, you start playing in another league, you start to despise how small you once were.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bloody-great; helluva; hefty; whopping"
],
"links": [
[
"bloody",
"bloody"
],
[
"helluva",
"helluva"
],
[
"hefty",
"hefty"
],
[
"whopping",
"whopping"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, informal) bloody-great; helluva; hefty; whopping"
],
"tags": [
"idiomatic",
"informal",
"invariable"
]
}
],
"word": "de no te menees"
}
Download raw JSONL data for de no te menees meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.